Banater Liederbuch 1863

Von Dr. Franz Metz

Das Banater Liederbuch gehört zu den interessantesten Publikationen dieser Art in ganz Europa. Veröffentlicht im Jahre 1863 in Temeswar, enthält es 500 Volkslieder in jenen Sprachen, die damals im Banat gesprochen – und gesungen – wurden: deutsch, serbisch, rumänisch, ungarisch, kroatisch, slavonisch und böhmisch. Diese Sammlung ist aber nicht nur wegen der Liedtexte für die Musikwissenschaft von Bedeutung, sondern auch wegen des Vorworts des Herausgebers Treufest Peregrin. Pragmatisch, klar und deutlich weißt er auf das friedliche Nebeneinander der im Banat lebenden Nationen und der Gesang spielt in diesem sozialen Miteinander eine wichtige Rolle. Es waltete damals ein singlustiger Geist in der Banater Gesellschaft, was dazu führte, dass sowohl die Rumänen als auch die Deutschen und Serben dieses europäischen Kulturraums ihre Heimat als ein musikalisches Paradies bezeichneten.

Als diese Liedsammlung in Temeswar erschienen ist, begann der wirtschaftliche und kulturelle Aufschwung des Banats spürbar zu werden. Nach der Revolution von 1848 und deren blutigem Ende 1849 im nahegelegenen Arad, begann man sich wieder der Kunst zu widmen: Gesangvereine wurden in allen Dörfern des Banats gegründet und für Konzertagenten und Künstler der ganzen Welt wurde Temeswar zu einer wichtigen Drehscheibe in Richtung Südosteuropa, Siebenbürgen, Bukarest und Istanbul. Die Gemütlichkeit kehrte wieder ein und das Singen wurde zu einer wichtigen Nebenbeschäftigung.

Der Inhalt dieses in der Forschung viel zu wenig bekannten Banater Liederbuches wird hiermit zum ersten Mal der breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Dafür wurde ein Originalexemplar aus dem Bestand des Südosteuropäischen Musikarchivs, München, benützt.

Banater Liederbuch

in bunter Reihe. Sammlung deutscher, ungarischer, serbischer, romänischer, kroatischer, slavonischer und böhmischer Sprache. Volks- und Gesellschaftslieder wie man sie täglich hört. Aus mündlichen und gedruckten Quellen, zusammengestellt von Treufest Peregrin. Temesvar, Gedruckt und zu haben bei Förk und Comp. (Piaristengebäude), 1863.

Vorwort

Wie schon früher in der vorläufigen Anzeige dieses Liederbuches gesagt wurde, soll damit einem vielfach geäußerten Wunsche und mitunter recht lebhaft gefühlten Bedürfnisse entsprochen werden

Vielleicht giebt es keinen zweiten Punkt in der Welt, wo auf einem gleichen Raume so viele Sprachen und Mundarten neben und unter einander gleichberechtigt Geltung haben, als dies im Banate der Fall, und wollte man dagegen das gleiche Vorkommen, ja die vielleicht noch größere Mannichfaltigkeit in namhaften See- und Handelsstädten aufstellen, so würde eine solche Annahme schon dadurch viel von ihrer Beweiskraft verlieren, daß im Banate alle diese Sprachen als eingeborene, seit Jahrhunderten bestehende zu betrachten sind, während in den gedachten See- und Handelsstädten das Schiff oder Gefährt, das den Fremdling gebracht, ihn und seine Sprache nach kurzer Zeit auch wieder fortführt um anderen Fremdlingen Platz machen. Und wenn somit bei ihnen die Furche des Meeres ihre Spuren begräbt, verkünden im gesegneten Banate die Furchen des urbar gemachten Landes die Thaten der Vorfahren und lebt ihr Gedächtniss fort in den Sprachen und Sitten der Enkel und Urenkel, unbeirrt und unbehelligt durch den Nachbar oder Hausgenossen.

Dies ungehemmte, bunte Sprach- und Völkergewimmel hat für den denkenden, strebsamen Menschen einen eigenen Reiz und veranlaßt so Manchen, der Heimath zu entsagen, um inmitten dieses Getriebes seinen eigenen Herd zu gründen. Wäre die Gleichberechtigung der Sprachen und Nationalitäten weniger thatsächlich, so würde dies sicher seltener geschehen, da ein gedeihliches Fortkommen etwas mehr, als blosses Essen und Trinken bedingt, und nicht immer das sogenannte "gute Leben" ein wahrhaft angenehmes Leben ist. Denn das Menschenkind lebt nicht von Brot allein: der Geist, und was damit zusammenhängt, will auch seinen Antheil haben.

Den Beleg hiezu gliebt den Einblick in gesellige Kreise aller Schichten der hiesigen Gesellschaft. Es waltet ein singlustiger Geist in ihr, und wo sich auch immer Mehrere bei Wein oder Bier zusammenfinden, Gesang in allerlei Mundarten fehlt sicher nicht. Magyar und Romane, Szerb und Deutscher, Kroat und Czeche, Slavonier und Slovak, jeder hört im traulichen Kreise gern und mit gleichem Vergnügen die Weisen seines Nachbars, singt sie, als längstbekannte, mit und bedauert höchstens, daß ihm der Text der Lieder nur mangelhaft bekannt ist. Herzlichkeit und fröhlich gehobene Stimmung findet in diesem gegenseitigen Austausche der Lieder und Melodien reiche Nahrung und bringt die Herzen zusammen, wie verschieden auch die Lebensstellung sei und welchem Volksstamme der Sänger angehöre.

Nur der Mangel der Liedertexte ruft dabei mitunter eine Störung hervor, und diesem soll das vorliegende Büchlein nach gebotenen Kräften in etwas abzuhelfen suchen.

Wir haben, um keinerlei Anstoß zu erregen, die Lieder in bunter Reihe folgen lassen und zur leichteren Uebersicht ein alphabetisches Inhaltsverzeichnis angehängt, welches zugleich dazu dienen soll, das Auffinden der den einzelnen Sprachen angehörigen Texte zu erleichtern. Dieses Inhaltsverzeichnis zerfällt somit in einen deutschen, ungarischen, serbischen, romanischen, slavonischen und böhmischen, also die nicht speciell serbischen Texte begriffen sind.

Was die Lieder betrifft, so fanden nur solche eine Aufnahme, welche hierlands gesungen werden und somit bekannt sind. Die Auswahl wurde mit möglichstem Fleiße getroffen und die verschiedenen Lesarten thunlichst verglichen und theilweise ergänzt, was mitunter seine großen Schwierigkeiten hatte. Denn es fehlt bis jetzt leider! noch jede sichere Quelle und die mündliche Überlieferung erlaubt sich viele Willkürlichkeiten und Abweichungen. Daß wir dabei mehr den volksthümlichen, als den eigentlichen Kunstgesang berücksichtigen, dürfte seine Entschuldigung darin finden, daß eben nur ein Liederbuch für fröhliche Kreise geschaffen werden sollte und die Gemüthlichkeit, wie bekannt, nicht gern nach Noten singt.

Sollte es uns gelungen sein, etwas dem Bedarfe möglichst Entsprechendes geliefert zu haben, so gebührt der aufopfernden Freundlichkeit mehrerer Herren ein gut Theil dieses Erfolges und statten wir ihnen herzlich unsern Dank dafür öffentlich ab.

Vielleicht lassen wir später eine zweite Sammlung solcher Gesänge hinausgehen und hoffen alsdann über reichere Mittel verfügen zu können.

Temesvar, im Monat Mai 1863.

Die Sammlung

Lfd. Nummer / Titel des Liedes / Sprache / Strophenzahl / Seite

d=deutsch; u=ungarisch; r=rumänisch; sl=slavonisch; db=deutschböhmisch; s=serbisch

1 Prinz Eugenius, der edle Ritter d 9 S. 1 2 Hazádnak rendületlenül Légy híve, oh magyar; u 14 S. 2 3 Ungarland, du schönes Land, Ach! Wie sehn´ ich mich nach dir d 3 S. 2 4 Hai sa dam mana cu mana, tra la la r 5 S. 3 5 Wenn die Schwalben heimwärts zieh´n, Und die Rosen nicht mehr d 3 S. 3 6 Добро вече Аника Штаси ланасъ s 12 S. 3 7 Wohlauf, Kameraden, auf´s Pferd! d 8 S. 4 8 Budila zora Lazara: „Ustani gore, Lazare! sl 1 S. 5 9 Es gibt in uns´rer Zeit, wohl a no junge Leut´ db 6 S. 5 10 Utra kél a vándor, arcza, Keble lángol ég belé u 4 S. 6 11 Der Sänger hält im Feld die Fahnenwacht d 3 S. 6 12 Audi biciumul cum suna, Trei colori s´au inualtiatu r 4 S. 7 13 Macht man im Leben kaum den ersten Schritt d 6 S. 7 14 Ја сам Србин, србски снн s 4 S. 8 15 Wenn der Frühling kommt und von den Bergen schaut d 4 S. 8 16 Azt gondolá egy kis leány u 4 S. 9 17 Was schimmert dort auf dem Berge so schön d 3 S. 9 18 Fame Dómne ce mi face, trandafirule, Fame o chitutia de flori r 1 S. 9 19 Wer hat dich, du schöner Wald! Aufgebaut so hoch da droben? d 3 S. 9 20 Већъ свирђџи ми облаңи Помрачише s 6 S. 10 21 Fern im Süd das schöne Spanien, Spanien ist min Heimathsland! d 6 S. 10 22 Tamburica sitnim glasom udaraše sl 5 S. 11 23 Ein Sträußchen am Hute, den Stab in der Hand, Zieht rüstig der d 6 S. 11 24 Tartsa Isten! Óvja Isten Császárunk s a közhazát! u 5 S. 12 25 Die Mutter wird mich fragen: Warum die Wange so blaß? d 3 S. 12 26 Disa mandra catre mine tra la la, Me maritu te lasu pre tine tra la la r 8 S. 12 27 Gott erhalte, Gott beschütze, Unsern Kaiser, unser Land d 5 S. 13 28 Непђвам вам пђсну s 1 S. 13 29 Das Wandern ist des Müllers Lust d 5 S. 14 30 Ach co jest to hezka věc sl 5 S. 14 31 Von der Alpe tönt das Horn gar so zaub´risch wunderbar! d 2 S. 14 32 Hajtogassuk a kancsókat, Föltaláljuk ben a jókat u 1 S. 15 33 Seht Ihr drei Rosse vor dem Wagen, und diesen jungen Postillon? d 2 S. 15 34 In sadaru apune in sadaru rasare Sorele si lun´a Faru a incet´a r 8 S. 15 35 Feinde ringsum! Und diese zischende Schlange, Vaterland, ist dir d 12 S. 16 36 Боже, живи, чувай, Боже, Цара s 5 S. 16 37 Grad´ aus dem Wirtshaus nun komm´ ich heraus d 4 S. 17 38 Horo, horo vysoka sy, Ma pannenko vzdalena sy Vzdalena sy za sl 4 S. 17 39 Schier dreißig Jahre bist du alt d 6 S. 18 40 Az alföldön halászlegény vagyok én, Tisza partján kis kunyhóban u 5 S. 18 41 Muß i denn, muß i denn zum Städtele ´naus d 3 S. 18 42 Era noptea ´ntunecósa, alba luna luminandu r 11 S. 19 43 Du, du liegst mir im Herzen d 4 S. 19 44 Тавне ноћи, тавне ноћи Пуна s 10 S. 20 45 In Warschau schwuren Tausend auf den Knien: Kein Schuß im d 7 S. 20 46 Svaki mora vesel bit, Vivla Compagnia, Za veselje izyersit, Vivla sl 13 S. 21 47 Zu Lauterbach hab´ i mein Strumpf verlorn db 3 S. 21 48 Beszegödtem Tarnócára juhásznak, jó legelöje van u 8 S. 22 49 Steh´ ich in finstrer Winternacht, so einsam auf der stillen Wacht d 6 S. 22 50 Dómne tine si protege Patria si pre-Imperatu! r 5 S. 23 51 So viel´ Stern am Himmel stehen, an dem blauen Himmelszelt d 5 S. 23 52 Девојка je ружу брада s 9 S. 24 53 Ein freies Leben führen wir, ein Leben voller Wonne d 4 S. 24 54 Hey Slované, ještě naše slovanská sl 3 S. 24 55 Wohl auf noch getrunken den funkelnden Wein d 5 S. 25 56 Adjon Isten a magyarnak jó napot u 4 S. 25 57 O Straßburg, o Straßburg, du wunderschöne Stadt d 7 S. 26 58 Eram pe unu vervu de munte si stam uimitu in locu, ca pasarea r 7 S. 26 59 Ist denn dies schon wirklich wahr, wie man hat vernommen d 9 S. 27 60 Где три вранца s 4 S. 27 61 Sie, Herr Hauptmann, bitt recht schön, lassens mi auf Urlaub gehn db 6 S. 27 62 Ku Praze jest cesta dlouhá, ja se na ni podivám, jeli na ni muj sl 3 S. 28 63 Den Marzi, den Marzi vergiß i ja nie db 5 S. 28 64 A szerelem, a szerelem, a szerelem sötét verem u 4 S. 28 65 Wenn´s Mailüfterl waht, geht im Wald drauß der Schnee db 4 S. 29 66 Sub acest´a négra stinca, ce-si ascunde fruntea´n noru r 3 S. 29 67 Wer ist der Held, der ernst vor meinen Fahnen in Jugendkraft d 6 S. 29 68 Пуна срца, пуие чаше s 6 S. 30 69 Wie ein Blümlein lustumwehet, ein Uhlan Vedette stehet d 10 S. 30 70 Černa noč nam je minila sl 4 S. 31 71 In Mantua in Banden der treue Hofe war d 6 S. 31 72 Mi ver fel sulyós álmamból oh nézd meg jó anyám u 3 S. 31 73 Wenn den Himmel nicht schmückte Sonnenlicht, möchte´ in d 5 S. 32 74 Ivescete ´n feréstre, o prea iubit´a mea, o vina demi ajuta, sa-mi r 4 S. 32 75 Namen nennen dich nicht, dich bilden Griffel und Pinsel d 5 S. 32 76 Ои дђвоио медена s 6 S. 33 77 Denkst du daran, mein tapferer Lagienka, dass ich dereinst in d 5 S. 33 78 Mato vridni, poljubljeni, a kod goslih priposteni! sl 6 S. 34 79 Als ich an einem Sommertag, hurrah d 7 S. 34 80 Hol van az a teli kancsó, die vele hadd iszom u 6 S. 34 81 Schön jung is mei Bluot und schön rund is mei Huot db 14 S. 35 82 Видиш дико, видиш дико s 10 S. 36 83 In des Waldes düstern Gründen und in den Höhlen tief versteckt d 11 S. 36 84 O minune mare, fara asteptare, de odata iata, fumu se arata r   S. 36 85 Jetzt marschieren wir in das türkische Land, Stadt Belgrad ist uns d 7 S. 37 86 Kde domov muj? Kde domov muj? Voda huci po lucinach sl 2 S. 38 87 De Kirschen sind zeitig, de Weichseln sind braun db 4 S. 38 88 Ne menj rózsám a tarlóra gyenge vagy még a sarlóra u 4 S. 38 89 Wenn mein Pfeifchen dampft und glüht, und der Rauch von d 5 S. 39 90 С богом, с богом вђрна душа s 7 S. 39 91 An der Quelle saß der Knabe, Blumen wand er sich zum Kranz d 4 S. 40 92 Intr´o sara colo´n vale, sengurelu ea me jucamu r 6 S. 40 93 I will ja viel lieba in´s Wasser springa, als zwoa treue Herzel db 10 S. 40 94 Ja sam mlada Slavonka, Milka me zovu, Imam mladu sl 5 S. 41 95 Fordre Niemand mein Schicksal zu hören, dem das Leben d 3 S. 41 96 Hadnagy uram! Hadnagy uram! Mi bajod van édes fiam? u 3 S. 42 97 Wenn ich die Blümlein schau´, wünsch´ ich mir eine Frau d 5 S. 42 98 Прво вечер вечерада s 10 S. 42 99 Und a Büchserl zum Schieße, zum Vertrinke brav Geld db 16 S. 43 100 Pe o tinera fetitia, ce-mi totu facea inacazu, s´o sarutu vream in r 5 S. 44 101 Als Noah aus dem Kasten war, da trat zu ihm der Herre dar d 6 S. 44 102 Oj košutko cèrno oka sl 5 S. 45 103 Sonst spielt´ ich mit Scepter, mit Krone und Stern, das Schwert d 3 S. 45 104 Mariskám! Mariskám! Eszem a szemedet; ne nézz, rám ne nézz u 3 S. 45 105 Heinrich schlief bei seiner Neuvermählten, einer reichen Erbin an d 7 S. 46 106 Сужденп Подјак снустио гдаву s 5 S. 46 107 Morgenroth! Morgenroth! Leuchtest mir zu frühem Tod d 5 S. 46 108 Sarman´a nevasta mea, cumu pórta anima rea, hai, hai, dorule hai r 10 S. 47 109 Mei Schatz is a Jäga, er schießt auf a Taub´n db 14 S. 47 110 Nad Berounkou pod Tetinem Ruže již se červená sl 6 S. 48 111 In nehm´ mein Gläschen in die Hand, Vive la compagna d 5 S. 48 112 Isten áldd meg a magyart, jó kedvvel, böséggel u 8 S. 49 113 Ein lust´ger Musikante marschierte am Nil, o tempora, o mores! d 6 S. 49 114 Једно чудо кажу У Варадину s 11 S. 50 115 Ich war Jüngling noch an Jahren, vierzehn Sommer zählt´ ich nur d 3 S. 50 116 Naltai flórea si frumósa si d´in trupu e sanatóasa r 10 S. 51 117 Deutschland, Deutschland über Alles, über alles in der Welt d 3 S. 51 118 A, a, a, Dragi brate komišia, Ako hoćeš vesel biti sl 5 S. 51 119 Herz, mein Herz, warum so traurig? d 8 S. 52 120 Elmentem én a szölöbe, ráhágtam a venyigére u 3 S. 52 121 Die Leineweber haben eine saubere Zunft d 5 S. 52 122 Карада мајка: Јудчиу s 23 S. 53 123 ´S deandel thuat schiele, wo schielt es denn hi db 9 S. 53 124 Unu pui sbóra si se duce, la móra mórala. Altu remane si plange r 10 S. 54 125 Bekränzt mit Laub den lieben vollen Becher d 9 S. 54 126 Oj talasi, mili, ajte, Čamac dalje moj tĕrajte sl 5 S. 55 127 In einem kühlen Grunde, da steht ein Mühlenrad d 5 S. 55 128 Bor, bor, bor, ej beh jó; Trokainak nedvesit u 3 S. 56 129 Morgen muß ich fort von hier und muß Abschied nehmen d 3 S. 56 130 Ябука се већ црвени s 10 S. 56 131 Der Krieger muß zum blut´gen Kampf hinaus, für Freiheit, Recht d 3 S. 57 132 Totu siedendu sar´a la mésa, me ajunsa doru d´a case r 1 S. 57 133 Schlaf, Herzenssöhnchen, mein Liebling bis du d 4 S. 58 134 Rumen cvětak znak radosti, Běli znak nevinosti sl 4 S. 58 135 Aus Feuer ward der Geist geschaffen, drum schenkt mir süßes d 6 S. 58 136 Fekete városban fehér torony látszik, az én angyalom más ölében u 2 S. 59 137 Es leben die Soldaten! Der Bauer gibt den Braten d 5 S. 59 138 Маџару! Отачби морашъ свагда s 7 S. 59 139 Leise, leise, fromme Weise, schwing dich auf zum Sternenkreise d 2 S. 60 140 Multe fete sentu pre lume, frumóse si ´n cantatóre r 6 S. 60 141 Ich bin der Fürst von Thoren d 5 S. 61 142 Šetao sam gori, doli Po zelenoj bašći sl 9 S. 61 143 Ein Jäger aus Churpfalz, der reitet durch den grünen Wald d 5 S. 61 144 Félre barát, nincs itt klástrom, nincsen itten regula u 3 S. 62 145 Bringt mir Blut der edlen Reben, bringt mir Wein d 6 S. 62 146 СРВСКИ КАДРИЛЪ s 6 S. 62 147 Husaren sind gar wackre Truppen, und Jedermann ist ihnen hold d 7 S. 64 148 Vis a vis de mine este, o ferestrutia cu flori, acolo siede o nevasta r 9 S. 65 149 Ich bin der Doctor Eisenbart, fallalleri fallera d 9 S. 65 150 Domovini silno budi vjeran ó Magjar, je Kolevka ti, i grob, koja sl 7 S. 66 151 Ich schieß´ den Hirsch im wilden Forst, im tiefen Wald das Reh d 3 S. 66 152 Kis kutya, nagy kutya nem ugat hiába, van nekem szeretöm u 2 S. 67 153 Die Binschgauer wollten wallfahrten geh´n d 5 S. 67 154 Куд погледим свуд је тама s 5 S. 67 155 Traute Heimath meiner Lieben, sinn´ ich still an dich zurück d 6 S. 68 156 Ce fugi copile de mine, cá si de o féra rea r 9 S. 68 157 Die Mädchen in Deutschland sind blühend und schön d 3 S. 68 158 Još Hrvatska ni´ propala, Dok mi živimo sl 10 S. 69 159 So nahst du endlich, freundliches Gestade, von meiner Sehnsuch d 4 S. 69 160 Juhász legény, szegény juhász legény, tele pénzzel a kövér u 4 S. 70 161 Wie herrlich ist´s im Wald, im frischen, grünen Wald d 3 S. 70 162 Сечашли се оног сата s 5 S. 70 163 Mit dem Pfeil, dem Bogen, durch Gebirg und Thal d 3 S. 71 164 In gradina la recóre, sub unu pomu ce a infloritu r 11 S. 72 165 Was glänzt dort vom Walde im Sonnenschein? d 6 S. 72 166 Já mám chaloupka Na vršku bez došku Otrhanou sl 4 S. 72 167 Wenn´s immer, wenn´s immer, wenn´s immer so wär d 4 S. 73 168 Sötét éjben sötéten egy halavány ifjú ül u 3 S. 73 169 Helft, Leutchen, mir vom Wagen doch! Seht her, mein Arm ist d 6 S. 74 170 Ти плавиш зоро златна s 5 S. 74 171 Leb wohl, du theures Land, das mich geboren d 4 S. 74 172 Ah ce frumsétia, ce chipu placutu in visu eri nópte, eu am vediutu r 4 S. 75 173 Ueberall bin ich zu Hause, ueberall bin ich bekannt d 9 S. 75 174 Gosti moji, gosti moji Dobro ste mi došli sl 1 S. 76 175 Wer niemals einen Rausch gehabt, der ist kein braver Mann d 6 S. 76 176 Háromszinü a nemzeti lebogó, mint a három becsülettel ragyogó u 4 S. 76 177 Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus d 6 S. 77 178 С Богом, немарна душо s 5 S. 77 179 Hier sitz´ ich auf Rasen, mit Veilchen bekränzt d 6 S. 78 180 Candu stateai tu´n gradina, pe cararea cea cu flori r 3 S. 78 181 Wenn ich an den letzten Abend gedenk´, als ich Abschied von ihr d 4 S. 78 182 Ja znam braćo jednu tajnu; Samo dajte čašu sjajnu sl 9 S. 79 183 Freut euch des Lebens, weil noch das Lämpchen glüht d 7 S. 79 184 A mig engedte, ki számba vette, embernek eseték u 5 S. 80 185 Annchen von Tharau ist die mir gefällt, sie ist d 4 S. 80 186 Које срде у те дирну s 6 S. 81 187 Wenn vor des Lenzes Hoffnungsspuren, der rauhe Winter endlich d 4 S. 81 188 De-aru vre bunulu Dumnedieu, sa-mi asculte dorulu meu r 9 S. 82 189 Es zogen drei Burschen wohl über den Rhein d 10 S. 82 190 Redom, redom zdravica Tulumbaše zdravica sl 1 S. 83 191 Ca ca, geschmauset! Laßt uns nicht rappelköpfisch sein d 11 S. 83 192 Föl! Föl! Vitézek, föl csatára, a szent szabadság óltalmára u 5 S. 83 193 Ich denk an euch, ihr himmlisch-schönen Tage d 6 S. 84 194 Дћвојчице бћла s 6 S. 84 195 Sind wir nicht zur Herrlichkeit geboren? Sind wir nicht gar schnell d 5 S. 84 196 Frumósa copilitia, spune-mi de unde vii, cu dimbetu pe guritia r 4 S. 85 197 Ich komme vom Gebirge her, es dampft das Thal, es wogt das d 5 S. 85 198 Tavni brezi i lugovi, Kažite mi ah bjednoj sl 5 S. 86 199 Ich hatt´ einen Kameraden, einen besseren find´st du nit d 3 S. 86 200 Borongva jár a bús huszár az ország rom felett u 4 S. 86 201 Guter Mond! Du gehst so stille in den Abendwolken d 7 S. 86 202 Јоште нису друге игре s 7 S. 87 203 Auf Matrosen! die Anker gelichtet, Segel gespannt und Kompaß d 4 S. 87 204 Dela Oltanitia, patru mii de morti, toti muscali de vitia, batu la raiu r 9 S. 88 205 Das Jahr ist gut, Braunbier ist gerathen, drum wünsch ich mir d 7 S. 88 206 Na okénku mé milenky, Stával strumek ružovy sl 3 S. 89 207 Das Schiff streicht durch die Wellen, Fridolin d 6 S. 89 208 Ez a pohár bujdosik, éljen a barátság! u 3 S. 90 209 Erblickt auf Felsenhöh´n, den stolzen Räuber dreist und hehr d 3 S. 90 210 Удају се дћвојке s 3 S. 90 211 Nord oder Süd! Wenn nur im warmen Busen, ein Heiligthum der d 7 S. 90 212 Alba pasarica, ce stai singurea, langa cuibulu teu r 5 S. 91 213 Hinaus in die Ferne mit lautem Hörnerklang, die Stimmen erhebet d 4 S. 91 214 Oj jesenske duge noći, Rěko dragi da če doći sl 4 S. 92 215 Nach Se villa, nach Se villa, wo die hohen Prachtgebäude d 4 S. 92 216 Hös fiad ha éle, hová s merre tért, annya kdevesemnek, Isten azt u 5 S. 92 217 Jetzt ging i an´s Brünnle, trink´ aber net d 4 S. 93 218 Зашто да се ја бринем s 6 S. 93 219 Morgen marschieren wir, ade, ade, ade, ade! Wie lieblich sang die d 3 S. 94 220 Sa póte sa fia vor fiintia pe lume, mai blanda cá tine r 3 S. 94 221 Sah ein Knab´ ein Röslein stehn d 3 S. 94 222 Čašo moja, čašo moja! Zašto si mi pranza sl 2 S. 94 223 Im Wald, im Wald, im frischen grünen Wald, wo´s Echo schallt d 3 S. 94 224 Multadban nincs öröm, jövödben nincs remény! u 5 S. 95 225 Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ich grüb es gern in jeden d 4 S. 95 226 Тече вода куаје текда s 4 S. 95 227 Noch ist Polen nicht verloren, in uns lebt sein Glück d 4 S. 96 228 Ce tu mandro esci maniósa si nu sciu, ca pentru ce r 5 S. 96 229 Voll Zärtlichkeit will ich der Dirne sagen, daß sie mein ganzes d 2 S. 96 230 Ach, neni tu neni, Co by mne těšilo sl 3 S. 97 231 Ich stand auf hohem Berge und sah in´s tiefe Thal d 15 S. 97 232 Fakó lovam fel van kantározva, el is megyet a rozsámhoz u 3 S. 98 233 Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein d 4 S. 98 234 Поаге овог милог Србства s 5 S. 98 235 Sieh´ da bist du wieder, guter, lieber Mond! d 8 S. 99 236 Catu eram de fericita, candu eram copila juna, aveam facia r 5 S. 99 237 Jetzt schwenken wir den Hut; der Wein, der Wein war gut d 4 S. 100 238 Na lievoj strani kraj srca, Leži mi ljuta ranica sl 10 S. 101 239 Mariandel ist so schön, Mariandel gilt mir All´s d 3 S. 101 240 Huszár vagyok teringette, vékony termetü, sugár u 2 S. 101 241 Nimm hin, o Theure, sanft und gut, von mir den Harfengruß d 5 S. 102 242 Ах лобови паклена s 5 S. 102 243 Ihr Brüder, wenn ich nicht mehr trinke, gelähmt von Gicht und d 3 S. 102 244 Me erti tu copilitia sa-ti spunu ca fara tine, eu n´aflu fericire r 4 S. 103 245 Mei Schatz ischt e Reiter, e Reiter muß sein d 7 S. 103 246 Nestujte mládenci pod okny, Pojd´te radč do sednice sl 4 S. 104 247 Noch einmal, Robert, eh´ wir scheiden, komm an Elisens d 4 S. 104 248 Szép Lenka vár a part felett, csolnahján a halász dalován csendes u 9 S. 104 249 Im Garten zu Schönbrunn da liegt der König von Rom d 18 S. 105 250 Невћромъ ме зва s 4 S. 106 251 An Alexis send´ ich dich, er wird, Rose, dich nun pflegen d 3 S. 106 252 Pasere din clivie, sórtea ta cu sórtea mea r 6 S. 106 253 Gestern, Brüder, könnt ihr´s glauben? Gestern, bei dem Saft der d 9 S. 107 254 Tri ptičice goru preletiše sl 13 S. 108 255 A B C D, wenn ich dich seh´, dich, meine süße Lust d 7 S. 108 256 Nézz rozsám a szemembe, mit olvasol belöle u 5 S. 108 257 Im Wald und auf der Heide, da hab ich meine Freude d 6 S. 109 258 Мила моја, гди си синоћ била? s 5 S. 109 259 In diesen heil´gen Hallen kennt man die Rache nicht d 2 S. 110 260 Kalapom szememre vágom, mellette hervad virágom u 6 S. 110 261 Mich fliehen alle Freuden, ich sterb´ vor Ungeduld d 3 S. 110 262 Kdybys mĕla má panenko, sto ovec sl 3 S. 111 263 Freund! Ich bin zufrieden, geh´ es, wie es will d 4 S. 111 264 Istenem, teremtóm ugyan mit csináljak u 2 S. 111 265 Komm, fein Liebchen, komm an´s Fenster d 4 S. 111 266 Већ из густог луга купе се ајдуци s 4 S. 112 267 Wenn ntan beim Wein sitzt, was ist das Beste? d 3 S. 112 268 Szép huszárnak a világja, kedves a huszár u 1 S. 112 269 Als der Großvater die Großmutter nahm d 7 S. 112 270 A, a, a, Dragi brate Andria, Ako želiš vesel biti sl 16 S. 113 271 Schönstes Schatzerl, laß dich herzen db 4 S. 114 272 Szabad péntek, szabad szombat, szabad szapanozni u 2 S. 114 273 Kommt, Brüder, trinket froh mit mir d 4 S. 114 274 Мачем, коплћм оружани s 5 S. 115 275 Treu geliebt und still geschwiegen, treue Liebe spricht nicht viel d 2 S. 115 276 Sub o culme de cetate, plangu intr´o singuritate, unde lacrimindu r 9 S. 115 277 Als auf die Völker standen und mutig klang das Erz d 3 S. 116